home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 24 / AACD 24.iso / AACD / Utilities / Workbench2000 / Catalogs / norsk / norsk.ct next >
Text File  |  2001-02-11  |  11KB  |  771 lines
  1. ; This Catalog Translation ".ct" file has been written using
  2. ; ReCatIt Pro V1.00 (07.11.98) - By Fabio Rotondo
  3. ;
  4. ## version $VER: WorkBench2000.catalog 1.9 (12.02.01)
  5. ## codeset 0
  6. ## language norsk
  7. ;
  8. MSG_KANIKKEAPNEINTUITIONLIBRARY
  9. Kan ikke åpne Intuition library
  10. ;Kan ikke åpne Intuition library
  11. ;
  12. MSG_KANIKKEAPNEGRAPHICSLIBRARY
  13. Kan ikke åpne Graphics library
  14. ;Kan ikke åpne Graphics library
  15. ;
  16. MSG_KANIKKEAPNEASLLIBRARY
  17. Kan ikke åpne Asl library
  18. ;Kan ikke åpne Asl library
  19. ;
  20. MSG_KANIKKEAPNEMUILIBRARY
  21. Kan ikke åpne MUI library
  22. ;Kan ikke åpne MUI library
  23. ;
  24. MSG_KANIKKEAPNECOMMODITIESLIBRARY
  25. Kan ikke åpne Commodities library
  26. ;Kan ikke åpne Commodities library
  27. ;
  28. MSG_START
  29. Start
  30. ;Start
  31. ;
  32. MSG_LINKER
  33. Linker
  34. ;Linker
  35. ;
  36. MSG_S0NDAG
  37. Søndag
  38. ;Søndag
  39. ;
  40. MSG_MANDAG
  41. Mandag
  42. ;Mandag
  43. ;
  44. MSG_TIRSDAG
  45. Tirsdag
  46. ;Tirsdag
  47. ;
  48. MSG_ONSDAG
  49. Onsdag
  50. ;Onsdag
  51. ;
  52. MSG_TORSDAG
  53. Torsdag
  54. ;Torsdag
  55. ;
  56. MSG_FREDAG
  57. Fredag
  58. ;Fredag
  59. ;
  60. MSG_L0RDAG
  61. Lørdag
  62. ;Lørdag
  63. ;
  64. MSG_JANUAR
  65. Januar
  66. ;Januar
  67. ;
  68. MSG_FEBRUAR
  69. Februar
  70. ;Februar
  71. ;
  72. MSG_MARS
  73. Mars
  74. ;Mars
  75. ;
  76. MSG_APRIL
  77. April
  78. ;April
  79. ;
  80. MSG_MAI
  81. Mai
  82. ;Mai
  83. ;
  84. MSG_JUNI
  85. Juni
  86. ;Juni
  87. ;
  88. MSG_JULI
  89. Juli
  90. ;Juli
  91. ;
  92. MSG_AUGUST
  93. August
  94. ;August
  95. ;
  96. MSG_SEPTEMBER
  97. September
  98. ;September
  99. ;
  100. MSG_OKTOBER
  101. Oktober
  102. ;Oktober
  103. ;
  104. MSG_NOVEMBER
  105. November
  106. ;November
  107. ;
  108. MSG_DESEMBER
  109. Desember
  110. ;Desember
  111. ;
  112. MSG_VIS
  113. Vis
  114. ;Vis
  115. ;
  116. MSG_SKJUL
  117. Skjul
  118. ;Skjul
  119. ;
  120. MSG_INAKTIV
  121. Inaktiv
  122. ;Inaktiv
  123. ;
  124. MSG_AKTIVERE
  125. Aktivere
  126. ;Aktivere
  127. ;
  128. MSG_SLETT
  129. Slett
  130. ;Slett
  131. ;
  132. MSG_COMMODITIES
  133. Commodities
  134. ;Commodities
  135. ;
  136. MSG_KJ0R
  137. Kjør...
  138. ;Kjør...
  139. ;
  140. MSG_AVSLUTT
  141. Avslutt...
  142. ;Avslutt...
  143. ;
  144. MSG_SKRIVINNNAVNETPAPROGRAMMETSOMSKALKJ0RES
  145. Skriv inn navnet på programmet som skal kjøres:
  146. ;Skriv inn navnet på programmet som skal kjøres:
  147. ;
  148. MSG_AVBRYT
  149. Avbryt
  150. ;Avbryt
  151. ;
  152. MSG_BLA
  153. Bla...
  154. ;Bla...
  155. ;
  156. MSG_VELGETPROGRAMPROGRAM
  157. Velg et program program...
  158. ;Velg et program program...
  159. ;
  160. MSG_OM
  161. Om...
  162. ;Om...
  163. ;
  164. MSG_EXEC
  165. Exec
  166. ;Exec
  167. ;
  168. MSG_BATCH
  169. Batch
  170. ;Batch
  171. ;
  172. MSG_AREXX
  173. Arexx
  174. ;Arexx
  175. ;
  176. MSG_STARTMENY
  177. Start meny
  178. ;Start meny
  179. ;
  180. MSG_KONFIGURERERWORKBENCH2000
  181. Konfigurerer Workbench 2000...
  182. ;Konfigurerer Workbench 2000...
  183. ;
  184. MSG_ETIKETT
  185. Etikett
  186. ;Etikett
  187. ;
  188. MSG_B0RSTE
  189. Børste
  190. ;Børste
  191. ;
  192. MSG_KOMMANDO
  193. Kommando
  194. ;Kommando
  195. ;
  196. MSG_MODUS
  197. Modus
  198. ;Modus
  199. ;
  200. MSG_LEGGETILENUNDER_MENY
  201. Legge til en under-meny
  202. ;Legge til en under-meny
  203. ;
  204. MSG_OPP
  205. Opp
  206. ;Opp
  207. ;
  208. MSG_NED
  209. Ned
  210. ;Ned
  211. ;
  212. MSG_SLETT000
  213. Slett
  214. ;Slett
  215. ;
  216. MSG_LAGRE
  217. Lagre
  218. ;Lagre
  219. ;
  220. MSG_LUKK
  221. Lukk
  222. ;Lukk
  223. ;
  224. MSG_NY
  225. Ny
  226. ;Ny
  227. ;
  228. MSG_AVSLUTTEWORKBENCH2000
  229. Avslutte Workbench 2000
  230. ;Avslutte Workbench 2000
  231. ;
  232. MSG_STARTEDATAMASKINENPANYTT
  233. Starte datamaskinen på nytt
  234. ;Starte datamaskinen på nytt
  235. ;
  236. MSG_HVA0NSKERDUAGJ0RE
  237. Hva ønsker du å gjøre?
  238. ;Hva ønsker du å gjøre?
  239. ;
  240. MSG_INITIALISERERMENYER
  241. Initialiserer menyer...
  242. ;Initialiserer menyer...
  243. ;
  244. MSG_KONFIGURERERMENYER
  245. Konfigurerer menyer...
  246. ;Konfigurerer menyer...
  247. ;
  248. MSG_SKAPERGRENSESNITT
  249. Skaper grensesnitt...
  250. ;Skaper grensesnitt...
  251. ;
  252. MSG_ARBEIDSSTAJON
  253. Arbeidsstajon
  254. ;Arbeidsstajon
  255. ;
  256. MSG_KANIKKEAPNEWBSTARTLIBRARY
  257. Kan ikke åpne WBStart.library
  258. ;Kan ikke åpne WBStart.library
  259. ;
  260. MSG_TOM
  261. (Tom)
  262. ;(Tom)
  263. ;
  264. MSG_AKTIVEOPERASJONERSLISTE
  265. Aktive operasjoners liste
  266. ;Aktive operasjoners liste
  267. ;
  268. MSG_CLI
  269. CLI
  270. ;CLI
  271. ;
  272. MSG_KONFIGUREREMUI
  273. Konfigurere MUI...
  274. ;Konfigurere MUI...
  275. ;
  276. MSG_ALLTIDSYNLIG
  277. Alltid synlig
  278. ;Alltid synlig
  279. ;
  280. MSG_OPPDATERINGSTID
  281. Oppdaterings tid
  282. ;Oppdaterings tid
  283. ;
  284. MSG_SPESIELLEOPERASJONERSLISTE
  285. Spesielle operasjoners liste
  286. ;Spesielle operasjoners liste
  287. ;
  288. MSG_LEGGTIL
  289. Legg til
  290. ;Legg til
  291. ;
  292. MSG_SLETT001
  293. Slett
  294. ;Slett
  295. ;
  296. MSG_TEKST
  297. Tekst
  298. ;Tekst
  299. ;
  300. MSG_BILDE
  301. Bilde
  302. ;Bilde
  303. ;
  304. MSG_VIDEO
  305. Video
  306. ;Video
  307. ;
  308. MSG_AUDIO
  309. Audio
  310. ;Audio
  311. ;
  312. MSG_APPLIKASJON
  313. Applikasjon
  314. ;Applikasjon
  315. ;
  316. MSG_TYPE
  317. Type
  318. ;Type
  319. ;
  320. MSG_NAVN
  321. Navn
  322. ;Navn
  323. ;
  324. MSG_MASKE
  325. Maske
  326. ;Maske
  327. ;
  328. MSG_STI
  329. Sti
  330. ;Sti
  331. ;
  332. MSG_FORRIGE
  333. Forrige
  334. ;Forrige
  335. ;
  336. MSG_MIMEINNSTILLINGSEDITOR
  337. MIME Innstillings editor
  338. ;MIME Innstillings editor
  339. ;
  340. MSG_LESER_SPILLER
  341. Leser/Spiller
  342. ;Leser/Spiller
  343. ;
  344. MSG_STIFFILNAVN
  345. Sti %f=filnavn
  346. ;Sti %f=filnavn
  347. ;
  348. MSG_IKON
  349. Ikon
  350. ;Ikon
  351. ;
  352. MSG_LEGGTIL000
  353. Legg til
  354. ;Legg til
  355. ;
  356. MSG_SLETT002
  357. Slett
  358. ;Slett
  359. ;
  360. MSG_TESTE
  361. Teste
  362. ;Teste
  363. ;
  364. MSG_APNEENFIL
  365. Åpne en fil...
  366. ;Åpne en fil...
  367. ;
  368. MSG_BEKLAGERBAREIKONERMED16PUNKTERSH0YDEERLOVLIG
  369. Beklager ! Bare ikoner med 16 punkters høyde er lovlig
  370. ;Beklager ! Bare ikoner med 16 punkters høyde er lovlig
  371. ;
  372. MSG_PUNKTER
  373. punkter
  374. ;punkter
  375. ;
  376. MSG_UBEGRENSET
  377. ubegrenset
  378. ;ubegrenset
  379. ;
  380. MSG_MUSOVER
  381. Mus over
  382. ;Mus over
  383. ;
  384. MSG_MUSKLIKK
  385. Mus klikk
  386. ;Mus Klikk
  387. ;
  388. MSG_UTENINFO
  389. uten .info
  390. ;uten .info
  391. ;
  392. MSG_OPERASJONKNAPPSMAKSVIDDE
  393. Operasjon knapps maks vidde
  394. ;Operasjon knapps maks vidde
  395. ;
  396. MSG_APNEMENYMED
  397. Åpne meny med
  398. ;Åpne meny med
  399. ;
  400. MSG_INITIALISERERMIMEINNSTILLINGER
  401. Initialiserer MIME Innstillinger...
  402. ;Initialiserer MIME Innstillinger...
  403. ;
  404. MSG_KOPIERE
  405. Kopiere
  406. ;Kopiere
  407. ;
  408. MSG_FLYTTE
  409. Flytte
  410. ;Flytte
  411. ;
  412. MSG_ENDRENAVN
  413. Endre navn
  414. ;Endre navn
  415. ;
  416. MSG_SLETT003
  417. Slett
  418. ;Slett
  419. ;
  420. MSG_LEGGETILENSPESIELLOPERASJON
  421. Legge til en spesiell operasjon
  422. ;Legge til en spesiell operasjon
  423. ;
  424. MSG_EKSLUDEREOPERASJON
  425. Eksludere operasjon
  426. ;Eksludere operasjon
  427. ;
  428. MSG_F0LGALLEVINDUER
  429. Følg alle vinduer
  430. ;Følg alle vinduer
  431. ;
  432. MSG_KOPIEREENFIL
  433. Kopiere en fil...
  434. ;Kopiere en fil...
  435. ;
  436. MSG_HVORVILDUKOPIEREDENNEFILA
  437. Hvor vil du kopiere denne fila ?
  438. ;Hvor vil du kopiere denne fila ?
  439. ;
  440. MSG_FILTILAKOPIERE
  441. Fil til å kopiere
  442. ;Fil til å kopiere
  443. ;
  444. MSG_DESTINASJON
  445. Destinasjon
  446. ;Destinasjon
  447. ;
  448. MSG_FLYTTEENFIL
  449. Flytte en fil...
  450. ;Flytte en fil...
  451. ;
  452. MSG_HVORVILDUFLYTTEDENNEFILA
  453. Hvor vil du flytte denne fila ?
  454. ;Hvor vil du flytte denne fila ?
  455. ;
  456. MSG_FILSOMSKALFLYTTES
  457. Fil som skal flyttes
  458. ;Fil som skal flyttes
  459. ;
  460. MSG_FEILDETERIKKEMULIGAFLYTTEFILA
  461. Feil ! Det er ikke mulig å flytte fila.
  462. ;Feil ! Det er ikke mulig å flytte fila.
  463. ;
  464. MSG_ENDRENAVNPAFIL
  465. Endre navn på fil...
  466. ;Endre navn på fil...
  467. ;
  468. MSG_SKRIVINNNYTTFILNAVN
  469. Skriv inn nytt filnavn:
  470. ;Skriv inn nytt filnavn:
  471. ;
  472. MSG_GAMMELTNAVN
  473. Gammelt navn
  474. ;Gammelt navn
  475. ;
  476. MSG_NYTTNAVN
  477. Nytt Navn
  478. ;Nytt Navn
  479. ;
  480. MSG_FEILDETERUMULIGAANGINYTTNAVNPAFILA
  481. Feil ! Det er umulig å angi nytt navn på fila.
  482. ;Feil ! Det er umulig å angi nytt navn på fila.
  483. ;
  484. MSG_SLETTEENFIL
  485. Slette en fil...
  486. ;Slette en fil...
  487. ;
  488. MSG_VILDUVIRKELIGSLETTEDENNEFILA
  489. Vil du virkelig slette denne fila ?
  490. ;Vil du virkelig slette denne fila ?
  491. ;
  492. MSG_FILSOMSKALSLETTES
  493. Fil som skal slettes
  494. ;Fil som skal slettes
  495. ;
  496. MSG_FEILDETERUMULIGASLETTEDENNEFILA
  497. Feil ! Det er umulig å slette denne fila.
  498. ;Feil ! Det er umulig å slette denne fila.
  499. ;
  500. MSG_BRUKERINNSTILLINGER
  501. Bruker innstillinger
  502. ;Bruker innstillinger
  503. ;
  504. MSG_MEROMENSPESIELLOPERASJON
  505. Mer om en spesiell operasjon...
  506. ;Mer om en spesiell operasjon...
  507. ;
  508. MSG_OPERASJONNAVN
  509. Operasjon navn
  510. ;Operasjon navn
  511. ;
  512. MSG_ASSOSIERTIKON
  513. Assosiert ikon
  514. ;Assosiert ikon
  515. ;
  516. MSG_AKSEPTEREBAKGRUNNSVINDUER
  517. Akseptere bakgrunns vinduer
  518. ;Akseptere bakgrunns vinduer
  519. ;
  520. MSG_F0LGENDEVINDUERSLISTE
  521. Følgende vinduers liste
  522. ;Følgende vinduers liste
  523. ;
  524. MSG_FORASLETTEETF0LGENDEVINDUDOBBEL_KLIKKPADET
  525. For å slette et følgende vindu, dobbel-klikk på det.
  526. ;For å slette et følgende vindu, dobbel-klikk på det.
  527. ;
  528. MSG_MER
  529. Mer...
  530. ;Mer...
  531. ;
  532. MSG_INNSTILLINGERSMENY
  533. Innstillingers meny
  534. ;Innstillingers meny
  535. ;
  536. MSG_MINNEMONITOR
  537. Minne monitor
  538. ;Minne monitor
  539. ;
  540. MSG_AKTIVSKRIVER
  541. Aktiv skriver
  542. ;Aktiv skriver
  543. ;
  544. MSG_STATUSAVLOGGET
  545. Status : Avlogget
  546. ;Status : Avlogget
  547. ;
  548. MSG_STATUSPALOGGET
  549. Status : Pålogget
  550. ;Status : Pålogget
  551. ;
  552. MSG_SLETTEENPOPOPPAKSJON
  553. Slette en popopp aksjon...
  554. ;Slette en popopp aksjon...
  555. ;
  556. MSG_VELGAKSJONSOMSKALSLETTES
  557. Velg aksjon som skal slettes:
  558. ;Velg aksjon som skal slettes:
  559. ;
  560. MSG_ENDREENPOPOPPAKSJON
  561. Endre en popopp aksjon...
  562. ;Endre en popopp aksjon...
  563. ;
  564. MSG_VELGAKSJONSOMSKALENDRES
  565. Velg aksjon som skal endres:
  566. ;Velg aksjon som skal endres:
  567. ;
  568. MSG_LEGGTILENPOPOPPAKSJON
  569. Legg til en popopp aksjon...
  570. ;Legg til en popopp aksjon...
  571. ;
  572. MSG_SKRIVINNTITTELOGKOMMANDOFORAKSJONEN
  573. Skriv inn tittel og kommando for aksjonen:
  574. ;Skriv inn tittel og kommando for aksjonen:
  575. ;
  576. MSG_EKSLUDERTEVINDUERSLISTE
  577. Eksluderte vinduers liste
  578. ;Eksluderte vinduers liste
  579. ;
  580. MSG_KATALOG
  581. Katalog
  582. ;Katalog
  583. ;
  584. MSG_INKLUDERECXIINNSTILLINGSMENYEN
  585. Inkludere CX i Innstillings menyen
  586. ;Inkludere CX i Innstillings menyen
  587. ;
  588. MSG_PROSSERORSBRUKMONITOR
  589. Prosserors bruk monitor
  590. ;Prosserors bruk monitor
  591. ;
  592. MSG_AKTIVSKRIVERSMONITOR
  593. Aktiv skrivers monitor
  594. ;Aktiv skrivers monitor
  595. ;
  596. MSG_ONLINEMONITOR
  597. Online monitor
  598. ;Online monitor
  599. ;
  600. MSG_LINKBARINITIALISERES
  601. Link bar initialiseres...
  602. ;Link bar initialiseres...
  603. ;
  604. MSG_INNSTILLINGSBARINITIALISERES
  605. Innstillings bar initialiseres...
  606. ;Innstillings bar initialiseres...
  607. ;
  608. MSG_POPOPPAKSJONERINITIALISERES
  609. Popopp aksjoner initialiseres...
  610. ;Popopp aksjoner initialiseres...
  611. ;
  612. MSG_OPERASJONER
  613. Operasjoner
  614. ;Operasjoner
  615. ;
  616. MSG_BAREENOPERASJONBAR
  617. Bare en operasjonbar
  618. ;Bare en operasjonbar
  619. ;
  620. MSG_TOPPAVSKJERMEN
  621. Topp av skjermen
  622. ;Topp av skjermen
  623. ;
  624. MSG_BUNNAVSKJERMEN
  625. Bunn av skjermen
  626. ;Bunn av skjermen
  627. ;
  628. MSG_MENYER
  629. Menyer
  630. ;Menyer
  631. ;
  632. MSG_VALG
  633. Valg
  634. ;Valg
  635. ;
  636. MSG_MIMEINNSTILLINGER
  637. MIME Innstillinger
  638. ;MIME Innstillinger
  639. ;
  640. MSG_OPERASJONER000
  641. Operasjoner
  642. ;Operasjoner
  643. ;
  644. MSG_AUTOMASKERING
  645. Auto maskering
  646. ;Auto maskering
  647. ;
  648. MSG_AUTOAKTIVERING
  649. Auto aktivering
  650. ;Auto aktivering
  651. ;
  652. MSG_OPERASJONERPEROPERASJONSBAR
  653. Operasjoner per operasjonsbar
  654. ;Operasjoner per operasjonsbar
  655. ;
  656. MSG_OPERASJONBARSPOSISJON
  657. Operasjonbars posisjon
  658. ;Operasjonbars posisjon
  659. ;
  660. MSG_KONTROLLER
  661. Kontroller
  662. ;Kontroller
  663. ;
  664. MSG_ENHET
  665. Enhet
  666. ;Enhet
  667. ;
  668. MSG_OK
  669. Ok
  670. ;Ok
  671. ;
  672. MSG_OPPDATERERIKONER
  673. Oppdaterer ikoner
  674. ;Oppdaterer ikoner
  675. ;
  676. MSG_VELGENFARGE
  677. Velg en farge...
  678. ;Velg en farge...
  679. ;
  680. MSG_VISALLTID
  681. Vis alltid
  682. ;Vis alltid
  683. ;
  684. MSG_BAREVEDPALOGGET
  685. Bare ved pålogget
  686. ;Bare ved pålogget
  687. ;
  688. MSG_SETTINNENADGANG
  689. Sett inn en adgang
  690. ;Sett inn en adgang
  691. ;
  692. MSG_SETTINNENADSKILLER
  693. Sett inn en adskiller
  694. ;Sett inn en adskiller
  695. ;
  696. MSG_GJEM_VISVINDUER
  697. Gjem/Vis vinduer
  698. ;Gjem/Vis vinduer
  699. ;
  700. MSG_MEDANIMASJON
  701. Med animasjon
  702. ;Med animasjon
  703. ;
  704. MSG_FARGEPAMENYVALG
  705. Farge på meny valg
  706. ;Farge på meny valg
  707. ;
  708. MSG_FJERNEOPERASJONBAR
  709. Fjerne operasjonbar
  710. ;Fjerne operasjonbar
  711. ;
  712. MSG_FARGEPALOGOERSBAKGRUNN
  713. Farge på logoers bakgrunn
  714. ;Farge på logoers bakgrunn
  715. ;
  716. MSG_EDITEREMENYINNF0RING
  717. Editere meny innføring
  718. ;Editere meny innføring
  719. ;
  720. MSG_PAUSEF0RAPNINGAVMENY
  721. Pause før åpning av meny
  722. ;Pause før åpning av meny
  723. ;
  724. MSG_EKSLUDERECX
  725. Eksludere CX
  726. ;Eksludere CX
  727. ;
  728. MSG_SYSTEMMONITORER
  729. System monitorer
  730. ;System monitorer
  731. ;
  732. MSG_APPLIKASJONSOMSKALKJ0RESVEDKLIKKPAMONITOR
  733. Applikasjon som skal kjøres ved klikk på monitor
  734. ;Applikasjon som skal kjøres ved klikk på monitor
  735. ;
  736. MSG_KLOKKE
  737. Klokke
  738. ;Klokke
  739. ;
  740. MSG_KLIKKFORFETTEKSTUTVALG
  741. Klikk for fet tekst utvalg
  742. ;Klikk for fet tekst utvalg
  743. ;
  744. MSG_FRIPLASSMONITOR
  745. Fri plass monitor
  746. ;Fri plass monitor
  747. ;
  748. MSG_PLASSHOLDERFFILNAVNFORFALLEAKSJON
  749. Plass holder: %f=filnavn for drop aksjon
  750. ;Plass holder: %f=filnavn for falle aksjon
  751. ;
  752. MSG_MENYUTVALG
  753. Meny utvalg
  754. ;Meny utvalg
  755. ;
  756. MSG_LEGGETILNYINNF0RING
  757. Legge til ny innføring
  758. ;Legge til ny innføring
  759. ;
  760. MSG_SLETTEMENYINNF0RING
  761. Slette meny innføring
  762. ;Slette meny innføring
  763. ;
  764. MSG_WORKBENCH2000ERALLEREDESTARTET
  765. Workbench2000 er allerede startet
  766. ;Workbench2000 er allerede startet
  767. ;
  768. MSG_MONITORER
  769. Monitorer
  770. ;Monitorer
  771. ;